Finished.

By carving out a hole for the eSATA port in the case of the Mac Mini, I've pretty well voided it's warranty.

But, I'm very satisfied with the end result: Faster disk access, larger storage capacity and easy future capacity upgrades.